Categories
අන්තර්ජාලය විවිධ

එසේම වේවා…

ඔන්න “අවුරුදු අවසාන මහා පෝස්ට් රාජයා” ලියන්නයි මේ සූදානම් වෙන්නේ. ඇත්තටම මේ දවස්ටික නම් මට එපා වෙලා තියෙන්නේ. පන්තිත් නිවාඩු දීලා ලබන මුලු සතියෙම. වෙන අය නම් ඉතින් පන්ති එපා කියලා අඬනවා. මට පන්ති ඕනේ කියලා අඬනවා. කරන්නත් මහ ලොකු දෙයක්මත් නැති නිසාම කරන එකම වැ‍ඩේ තමයි Facebook අඩවිය මගේ Twitter අඩවියට හුවමාරු කරගත්ත එක. දිගට හරහට සිංහලෙන් Status Message දාන එක තමයි මේ දවස්වල මගේ විනෝදාංශය. යාලුවෝ ටික මට දැන් හොඳවයින් කුණුහරුපෙන් බනිනවාත් ඇති. ඉතින් මොනවා කරන්නද? කම්මැලි කමටම හිතට එන එක එක ඒවා ෆේස්බුක් එකේ Status Message එකට දාන එක තමයි කරන්නේ.

මේ දවස්වල ඇහෙන සිංදුවක් තමයි… “රම්බරී” කියන සින්දුව. ඇත්තටම මට නම් ඒක ඇහුවාම කරකවලා අතෑරියා වගේ මහා විකාර සින්දුවක් 😀 හැබැයි එකේ ශබ්ද රසයේ නම් පොඩි ගතියක් තියෙනවා. සිංදුවේ අයිතිකාරයා නම් කියන්නේ මේක බයිලා Style එකේ සින්දුවක් කියලා. ඒ වුනත් ඉතින් බයිලා වලත් යම් කිසි ‍තේරුමක් තියෙනවා නෙව. මේකේ නම් ඒ මොන‍ තේරුමක් වත් ඔලුවට එන්නේ නෑ…

මෙන්න මේ ගැන “මරණය” අයියාත් ලියලා තිබුනා…

ඉතින් ඔය අස්සේ තමයි FilmFare සම්මාන උළෙල බලන්න “SET” නාලිකාවෙන් අවස්ථාවක් ලැබුනේ. මේ සම්මාන දීම නම් මට එපා වුනා. මේ ගැන අවධානයෙන් ඉන්න අය නම් අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා ඇති මේ පාර හොඳම චිත්‍රපටිය සම්මානය ලැබුනේ “ජෝධා අක්බාර්” චිත්‍රපටියටයි. මේක නම් මාව කරකවලා අතඇරපු තවත් සිදුවීමක්. මේ චිත්‍රපටියත් එක්කම මේ හොඳම චිත්‍රපටිය සඳහා නිර්දේශ ‍වුන තවත් චිත්‍රපටි දෙකක් වුන “රබ් නේ බනා ඩි ජෝඩී” චිත්‍රපටියත් “ගජිනි” චිත්‍රපටිය ගැනත් තමයි වැඩිපුරම මගේ නම් අවධානය යොමු වෙලා තිබ්බේ. මේ චිත්‍රපටි දෙක ‍එක්ක “ජෝධා අක්බාර්” චිත්‍රපටිය චිත්‍රපටිය තිබ්බොත් “ජෝධා අක්බාර්” චිත්‍රපටියට අනිවාර්යයෙන්ම හිමිවෙන්නේ තුන් වෙනි ස්ථානය කියලයි මාත් ඇතුළුව මේ චිත්‍රපටි තුනම බලපු අයත් එක්ක මේ ගැන කතා කරද්දී කතා වුනේ.

චිත්‍රපටි ගැන කියද්දියි මතක් වුනේ මේ ළඟදී පෙන්නු‍වා නේ “Rang De Basanti” චිත්‍රපටිය ස්වර්ණවාහිනීයේ. මේක තමයි දැං මම කැමතිම අංක එකේ චිත්‍රපටිය. ඇත්තටම මේ චිත්‍රපටිය මට අර “මුඩුක්කුබලු ලක්ෂපති” (Slumdog Millionaire) චිත්‍රපටියටත් වඩා සිරා. වෙනස්ම කැමරාකරණ ක්‍රමවේදයක් භාවිතා කරමින් නිර්මාණය කරලා තියෙන මේ චිත්‍රපටිය ගැන නම් කතා දෙකක් නෑ සුපිරි වර්ගයේ චිත්‍රපටියේ චිත්‍රපටියක්. සංගීතය A. R. රහුමාන්ගෙනුයි. එහෙනම් ඉතින් සංගීතය ගැන අටුවාටීකා අවශ්‍ය නෑ නෙව. පුදුමය කියන්නේ මේ චිත්‍රපටිය අධ්‍යක්ෂකගේ දෙවැනි චිත්‍රපටිය. ඒ කියන්නේ පුදුම දැනීමක් තියෙන අධ්‍යක්ෂවරයෙක්. මේ චිත්‍රපටියේ අධ්‍යක්ෂකවරයා තමයි රාකේෂ් ඕම්ප්‍රකාශ් මෙහෙරා. මේ අධ්‍යක්ෂකවරයාගේ මේ ළඟදී නිකුත් වෙච්ච චිත්‍රපටිය තමයි “Delhi-6” ම්… මම චිත්‍රපටිය බැලුවේ නෑ. ඒ වුනාට මේ චිත්‍රපටියේ සින්දු වලට මම පිස්සු වැටිලා. ‍ඇයි ඒ විතරක් යැ? මම මේ චිත්‍රපටියේ ප්‍රධාන නිළිය (සෝනම් කපූර්) වගේ කෙනෙක්ටත් පිස්සු වැටිලා! (ඒවා ඕනේ නෑ නෙව. ඒවා පුද්ගලික දේවල් නේ… 😉 ) සංගීතය ගැන කිව්වොත්, මේ චිත්‍රපටියේ සංගීතයත් A. R. රහුමාන්ගේමයි. Googleට කියලා පොඩ්ඩක් හොයලා බලන්න. ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න තැනක් හම්බනොවෙන එකක් නෑ…

හරි. චිත්‍රපටි ගැන එච්චරයි. අපේ සිංහල භාෂා හා සාහිත්‍ය ඒකකයෙන් කෙරෙනවා අලුත් වැඩක්. (මොකක්ද මේ අලුත් වැඩේ කියලා ළඟදීම දැනගන්න බැරි වෙන එකක් නෑ). ඉතින් මේ වැඩේදී මටයි, අපේ සහෝදර බ්ලොග්කරු ඉද්දාටයි පොඩි වැඩ වගයක් බාරයි. ඉතින් ඒ වැඩේට සැලසුම් ගහන එකයි මේ දවස්වල අපේ වැඩේ. ඉතින් මේ වැඩේට හොඳ අනුග්‍රාහකයෙකුත් අවශ්‍ය නිසා ‍අපේ තේරීම වුනේ ICTA ආයතනය. අපරාදේ කියන්න බෑ හරිම සුහදශීලි කාර්යමණ්ඩලයක්. හැබැයි මට හරහට හිටියේ ඒකේ තියෙන ලි‍ෆ්ට් එකයි, දොරකුයි තමයි. ඒක නං ඉතින් විලි ලැජ්ජාවේ සංතෝසේ කියන්න බැරි කතාවක්. ඔන්න අපේ ඉද්දාගේ බ්ලොග් එක බැලුවානං මෙලහකට දන්නවා ඇති.

මේ පාර අවුරුදු මහ ඉහළින් සැමරුමක් කෙරෙන්නේ නෑ මං නම්. මොකද කියලා මගේ බ්ලොග් එකත් එක්ක ටික කාලයක් ඉඳලා එකතු වෙලා ඉන්න අය නම් දන්නවාත් ඇති. සමහර විට අමතකත් ඇති. අපේ මාමා‍ගේ වියෝව නිසා ‍මේ පාර අවුරුදු සැමරීමක් වෙන්නේ නෑ.

ඔව්, විභාග ප්‍රතිඵල තියෙන අයනම් මේ පාර යහමින්  අවුරුදු සමරනවා ඇති. කොහොමත් මට විද්‍යාවට B නිසා හිත ඇතුලෙන් පොඩ්ඩක් කචල්. ඇයි හත්තිලව්වේ A8ක්ම ඇරගෙන අරක ‍ගොඩ දාගත්තානම්… පට්ට නේ. ඔන්න A7කුයි B2කුයි වත් තිබ්බානම් අවුලක් නෑ. එක විෂයකට විතරක් කෙල වුනාම අස්පට් එක වැඩී. දැන් ඉතින් පහුගිය දේවල් ගැන කළකිරිලා ඇති වැඩක් නෑ, A/L ගොඩදාගන්න එකයි තියෙන්නේ. මම නිකමට කියන්න… මම උත්සාහ කරන කෙනාට A9යි කියලත් දැනගන්න ලැබුනා. දැන් නම් මාව ගනන් ගන්න එකක්ම ‍නෑ කියලාමයි මට හිතෙන්නේ. අපෝ මාත් දාගන්න ලෙඩ වාට්ටු.

ඔය අතරේ මගේ සාමාන්‍ය පෙළ ප්‍රතිඵලත් එක්ක ඔළුවට ආපු දෙයක් තමයි කෙටි චිත්‍රපටියක් හදන වැඩේ. අපේ “LÉ ROYALÉ” කණ්ඩායමට කිව්වා නම් වැඩේ ගොඩ. මෙන්න මේකයි අයිඩියා එක… ඔන්න දැං හිතින් මවා ගන්න

ඔන්න දර්ශණ තලය විවෘත වෙනවා…
දර්ශණ තලයේ තියෙන්නේ මේසයක් මත තියපු දුරකථනයක් (ජංගම දුරකථනයක් නෙවෙයි Land Phone එකක් 😉 )  ඒ මේසයට පිටිපස්සෙන් පුටුවක් තියලා තියෙනවා…

ඔන්න ඒ පුටුව පිටිපස්සෙන් දර්ශණ තලය හරහා (මේසයටයි, පුටුවටයි පිටිපස්සෙන්) කවුදෝ යනවා. යට කොටස විතරයි පෙන්නන්නේ… එයා දර්ශන තලයේ මැදට එද්දී, ඔන්න දුරකථනය නාද වෙනවා.

ට්‍රීං… ට්‍රීං…
ට්‍රීං… ට්‍රීං…

මිනිහා සිනාමුසු මුහුනින් යුතුව පුටුවේ වාඩිවෙලා රිසීවරය එක අතට ඇරගෙන…

හෙලෝ…
ආ… ඔව් මිස්. ප්‍රතිඵල හොඳයි මිස්. ඒ අටයි බී එකක් තියෙනවා මිස්.
බී තියෙන්නේ විද්‍යාවට මිස්. (මූන පොඩ්ඩක් ඇඹුල් වෙයි)
ඔව් අපරාදේ මිස්
ඔව් මිස් රී කරෙක්ෂන් දාලා බලන්න ඕනේ…
හරි මිස්.

ඔන්න ‍ඔහොම කියලා රිසීවරය තියලා පුටුවෙන් නැගිටිනකොටම ආපහු දුරකථනය නාද වෙනවා.
මෙයා ආපහු පුටුවේ වාඩි වෙලා රිසීවරය අතට ඇරගන්නවා.
හෙලෝ…
ආ මචන්!
උඹට කොහොමද?
ආ එළනේ…
මට මචන් ඒ අටයි… බී එකයි මචන්.
බී එක සයන්ස් වලට මචන්
ඔව් බං
ආ හරි පස්සේ කතා කරමු.
මිනිහා ‍ආපහු රිසීවරය තියනවාත් එක්කම තව කෝල් එකක් එනවා. මිනිහාට තද වෙනවා…
මිනිහා රිසීවරය ඇරගෙන ගත් කටටම වේගයෙන්…
A8යි බී එකයි
බී එක සයන්ස්
රිසිවරය තිව්වා
ට්‍රී…
A8යි බී එකයි
බී එක සයන්ස්
රිසිවරය තිව්වා
ට්ර
A8යි බී එකයි
බී එක සයන්ස්
රිසිවරය තිව්වා
ට්
A8යි බී එකයි
බී එක සයන්ස්
රිසිවරය තිව්වා
එහෙම වෙලා තිරය අඳුරු වෙලා තිරය වැහිලා ගිහිල්ලා
ආපහු තිරය ‍විවෘත වෙනකොට මිනිහා හොඳටම හෙම්බත් වෙලා. මූන පැත්තට හරවාගෙන මේසේ උඩ ති‍යාගෙන රිසීවරේ මූන ඉස්සරහින් තියාගෙන…
ඒ….
ආපහු තිරය අඳුරු වෙලා තිරය වැහිලා ගිහිල්ලා තිරය විවෘත වෙනවා. එතකොට දුරකථනය ෆෝන් එකේ තියලා… දුරකථනය ඔහේ නාද වෙනවා. මිනිහාට හොඳටම නින්ද ගිහිල්ලා…
නිමි.

ඔන්න ඕකයි කෙටි චිත්‍රපටියකට හිතිවිල්ල. ඕන්නං තව අඩුම කුඩුම දාලා කරන කෙනෙක් හදලා බලන්න ‍කොහොමද කියලා. මේකෙන් පෙන්නන්න උත්සාහ කරන්නේ A8යි B1යි ගත්ත මං වගේ කෙනෙකුගේ 😉 මානසික පීඩනයක තරම. හැබැයි මට නං ඔච්චරටම කෝල් ආවේ නෑ 😉

ඉතින් ඔහොම තමයි ජීවිතේ. ගමේ යන්නත් ඕනේ. වෙලාවක් නෑ මේ ව්‍යාපෘතියකට හිර වෙලා නිසා. ඒ මොනවා වුනත් ගම පැත්තේ අනිවාර්යයෙන්ම කරක්ගහලා එන්න ඕනේ මේ දහජරා කොළඹ, නුගේගොඩ, මහරගම පීඩ‍නයෙන් මිදෙන්න…

ඉතින් ‍එහෙනම් ඔන්න අවුරුදු අවසාන මහා පෝස්ට් රාජයා ලියලා අහවරයක් කරා.
ඔබ සැමට එසේම වේවා!!!

ආ එහෙම කියන එක හරි නෑනේ. ඔබ සැමට සාමය සතුට සෞභාග්‍යය පිරි ශ්‍රී සුබ නව වසරක් වේවා! ආ ඒ විතරක් නෙවෙයි, බඩු මිල අඩුවෙන… පඩි වැඩි වෙන. සක්විති බැංකු බිහි නොවෙන… අලුත් අලුත් ගැජට් බැජට් අතගාන්න ලැබෙන දේශපාලන හා ආර්ථික අර්බුද ඇති නොවෙන සුබම සුබ පට්ට ආතල් අවුරුද්දක් වේවා!

Categories
අධ්‍යාපනික අන්තර්ජාලය තොරතුරු තාක්ෂණය

Google Translate සඳහා සිංහල භාෂාව එක් කිරීමේ වැදගත්කම.

අන්තර්ජාල‍ය භාවිතා කරන ඕනම පොඩි එක්කෙනෙක් දන්නවා Google වෙබ් අඩවිය, Google ආයතනය ගැන. ඇත්තටම දැන් Google වලින් තොර ලෝකයක් හිතන්නවත් බැරි තරම්. ඇයි ඒ? GMail, Google Docs, Picasa, Calendar, Blogger, Maps, Reader සහ එකී මෙකී නොකී හැම Google වැඩසටහනක්ම අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන හැම දෙනෙක්ටම ඉතාමත් වැදගත් වැඩසටහන් එකතුවක්. නිකමට හිතන්න ගූගල් නැති ලෝකයක් ගැන! ඒක නම් නපුරු හීනයක් වේවි. ඔව්. මේ Google වැඩසටහන් අතුරින්, ඉතාමත් වැදගත්ම වැඩසටහනක් තමයි Google Translate කියන්නේ.

මොකක්ද මේ Google Translate?
අන්තර්ජාලය හරහා Google Translate භාවිතා කරමින්, ඔබට පුලුවන් භාෂා 30කටත් වැඩි ප්‍රමාණයක් සමඟ ගනු දෙනු කරන්න. භාෂා පරිවර්තන කටයුතු සඳහා භාවිතා කරන ඉතාමත් වැදගන් ජාලගත උපාංගයක් තමයි ‍මේ. ඔබට Google Translate ගැන වැඩි විස්තර අවශ්‍ය නම්, මෙතැනින් පිවිසෙන්න.

මම මේ ඒකේ තාක්ෂණික පැත්ත ගැන කතා කරන්න නෙමෙයි මේ හදන්නේ. මම මේ හදන්නේ Google Translate වැඩසටහනට, සිංහල භාෂාව එකතුවුනොත් මොනවාද කරන්න පුලුවන් කියන දේ කතා කරන්න. ඒකේ ඇති වැදගත්කම කතා කරන්න. ඒකට Sinhala එකතු කරන්න ‍මොනවාද කරන්න ඕනේ කියලා කතා බහක් ඇතිකරන්න. මේ සඳහා ක්‍රියාකිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින අයට පෙළඹවීමක් ඇති කරන්න.

අධ්‍යාපනය සඳහා Google Translate

අධ්‍යාපනය, ඔව් ඒක තමයි අංක එක. අන්තර්ජාලය දැනුම සාගරයක් කියන එක අපි හැමෝම දන්නා කාරණයක් නේ. ඉතින් මේ දැනුම සාගරයේ දැනුම බො‍හෝවිට, 99.9999%ක්ම පදනම් වෙලා තියෙන්නේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවත් එක්ක. ඉතින් ඒ ඉංග්‍රීසියෙන් ලියැවිලා තියෙන වෙබ් අඩවි අපිට Google Translate වලට සිංහල භාෂාව එකතු කිරීම හරහා සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කරගන්න පුලුවන්‍ වේවි. එතකොට අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන සිසුන්ට (පාසල්, විශ්වවිද්‍යාල…..) තමන්ගේ මව් භාෂාවෙන් අධ්‍යයන කටයුතු කරගන්න. ඉංග්‍රීසි භාෂාවට දුර්වල ගම්බද පාසල් වල අයට අන්තර්ජාල පහසුකම් ලබාදීලා, Google Translate සඳහා සිංහල එකතු කරලා ඒක ඔවුන්ට භාවිතා කරන්න දුන්නොත් කොහොමට හිටීවිද? නිකම් හිතලා බලන්න. ඔවුන්ට දැනුම් සම්භාරයක් මේ හරහා ග්‍රහණය කරගන්න පුලුවන් ‍වේවි. ඒ වගේම වක්‍රාකාරව ඉංග්‍රීසි භාෂාන අධ්‍යයනයටත් එක විශාල පිටිවහලක් වේවි.

විනෝදාස්වාදය සඳහා Google Translate

විනෝදය, ඒක අධ්‍යාපනයට යටින් :). අන්තර්ජාලය වැදගත් වෙන්නේ අධ්‍යාපනයට විතරක් නෙවෙයිනේ, විනෝදාස්වාදය සඳහාත් අන්තර්ජාලය ඉතාමත් වැදගත් තැනක්නේ. අන්තර්ජාලයේ ඉංග්‍රීසි, හින්දි, අරාබි, හෝ වෙනත් භාෂාවකින් ලියැවිලා තියෙන බ්ලොග් සටහන් කියවන්න පුලුවන් වේවි. වෙනත් රට රට වල ඉන්න අන්තර්ජාල යාලුවෝ එක්ක ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් පණිවිඩ හුවමාරු කරගන්න හැකිවේවි. ඉතින් විනෝදාස්වාදය සඳහා Google Translate දායකත්වය දක්වන්නේ ඒ විදිහට. ආ ඒ විතරක් නෙවෙයි, අපිට චිත්‍රපටි වල Subtitles වුනත් ඉතාමත් ඉක්මනින් සිංහලට හරවන්න හැකිවේවි. එතකොට ඔන්න හින්දි චිත්‍රපටි බලන්න Language Barrier නැතිවේවි.

අන්තර්ජාල ජනමාධ්‍යකරණය සඳහා Google Translate

මේකත් ඉතාමත් වැදගත් දෙයක් අපි වගේ සිංහල බ්ලොග්කාරයන්ට. සිංහල බ්ලොග් කියවන පාඨක පිරිස සාපේක්ෂව ගත්තොත් ඉතාමත්ම අඩුයි. ඉතින් අපිට පුලුවන් අමතර මහන්සියක් නැතිව අපි ලියපු බ්ලොග් සටහන වෙනත් භාෂාවකට හරවලා අනිත් අයටත් කියවන්න සලස්වන්න. එතකොට ලෝකය පුරාම අපේ බ්ලොග් වලට පාඨක පිරිසක් හිදීවි. එළ නේද? 😉

අන්තර්ජාලයෙන් සල්ලි හොයන්න Google Translate 😉

ම්… නරකම නෑ ‍නේද අන්තර්ජාලයෙන් සල්ලි හොයන්න තියෙනවානං 😀 . ඉතින් Google Translate දායක වෙන්නේ මෙහෙමයි, අපි දන්නවානේ Google Adsense සිංහල භාෂාව සඳහා දායකත්වය දක්වන්නේ නෑ කියලා. ඒ කියන්නේ අපි සිංහල අන්තර්ගතයක් තියෙන වෙබ් පිටුවකට Adsense දැන්වීම් දැම්මොත් අපිට පෙන්නන්නේ මහජන සේවා දැන්වීම්. මේකට හේතු වෙන්නේ සිංහල භාෂාවෙන් දැන්වීම් නැති කමත්, සිංහල භාෂාව Google Translate වලට හරිහැටි අඳුරාගන්නත් බැරි නිසා. ඉතින් එතකොට අපිට පුලුවන් සිංහලෙන් තියෙන ‍‍දේ, ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරලා වෙනම තැනක Adsense දැන්වීම් එක්ක එකතුකරන්න. එතකොට ඔන්න Adsense දැන්වීම් පෙන්නාවි.

මෙහෙමයි, Google Translate මිනිසකු පරිවර්තනය කරන විදිහටම පරිවර්තන කටයුතු කරන්නේ නැති බව ඇත්ත. ඒ වුනත්. අපිට ඒ ඇති වන වැරදි තැන නිවැරදි කර‍ගෙන කියවන්න පුලුවන්නේ…

ඉතින්. අපි දැන් බලන්න ඕනේ කොහොමද Google Translate සඳහා සිංහල භාෂාව එකතු කරන්නේ කියලා. ඇත්තටම ඒක කියන තරම් ලේසි වෙන එකක් නැති වෙන්නත් පුලුවන්. ඒ වුනාට අපිට ප්‍රමාණවත් තරම් සම්පත් දායකයන් ඉන්නා බවයි මගේ හැඟීම. මේ සඳහා ICTA වැනි ආයතනයක් මූලිකත්වය ගත්තත් මගේ ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම හිතන්නේ ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙන්න ඕනේ දෙයක් විදිහට.

මේ සඳහා භාෂාව පිළිබඳ දැනුමැති අය අවශ්‍ය වෙනවා
ඒ වගේම අන්තර්ජාලය, අන්තර්ජාලයේ භාවිතා වන තාක්ෂණික වචන පිළිබඳව දැනුවත් අයත් අවශ්‍යයි.
ඒ වගේම මේ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩකරන්න කැමති අය එකතු කරගැනීම වැදගත්. විශේෂයෙන්ම විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයින් මේකට ස්වේච්ජාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවානං හොඳයි ඔය ගහමරාගන්නවාට වඩා 😀

ඉතින් අපි මොනවාද මේකට කරන්න ඕනේ? පරිගණක සඟරාවේ කතුවැකියකත් මං දැක්කා පොඩි අභියෝගයක් සිංහල යුනිකේතයට එල්ල කරලා තියෙනවා කියලා…
හිතුවොත් වැඩක් කරන්න නම් බැරි කමක් නම් නෑ!!